|
|
Письмо Президента Европейской Ассоциации Кинотеатров UNIC О стандартах цифрового кинопоказа, направленное Главе подразделения MEDIA Европейской Комиссии
|
|
|
Письмо Президента Европейской Ассоциации Кинотеатров UNIC О стандартах цифрового кинопоказа, направленное Главе подразделения MEDIA Европейской Комиссии
|
|
26.01.2011
|
20 января 2011 года Президент Европейской Ассоциации Кинотеатров UNIC (Union Internationale des Cinemas) господин Ad Weststrate направил письмо Главе подразделения MEDIA и председателю комитета MEDIA Европейской Комиссии госпоже Aviva Silver, в котором затрагивается вопрос стандартизации цифрового кинопоказа в Европе.
Содержание письма открыто для публики с целью ознакомления с информацией. Его перевод приводится ниже.
Уважаемая Aviva Silver,
Вам известно, что в настоящее время в киноиндустрии происходит технологический сдвиг, подобных которому не было десятки лет.
Переход кинотеатров всего мира на цифровой формат открывает потенциальную возможность для публики в виде доступа к более широкому репертуару фильмов, а также к прямым трансляциям концертов, оперы, балета и спортивных соревнований, иными словами «альтернативного контента».
По своей сути этот сдвиг представляет серьезную проблему для киноиндустрии, принимая во внимание расходы и абсолютное число и разнообразие вовлеченных в переход кинотеатров. Европейские страны по-разному подходят к решению этой проблемы, в некоторых случаях с большим или меньшим привлечением государственного финансирования.
Ассоциация UNIC, представляющая интересы кинопоказчиков 18 стран (более 28 000 кинозалов и 800 млн посетителей в год), пристально следила за этими проектами перевода кинотеатров на цифровой формат, в особенности уделяя внимание проблемам перевода небольших независимых кинотеатров.
При изучении этого вопроса оставалась твердо неизменной наша позиция по мировому стандарту цифрового кинопоказа. В этом отношении UNIC решительна в своей поддержке единого стандарта, в настоящее время признанного организациями, занимающимися стандартизацией, и широко известного как Стандарт DCI – единый, открытый и совместимый стандарт, который учитывает положение европейских кинопоказчиков.
Нам известно о том, что существует мнение – в секторе кинопоказа и смежных областях, – что введение нового, более низкого стандарта для кинопоказа в Европе станет потенциальным решением некоторых трудностей, стоящих перед небольшими кинотеатрами при переходе на цифровой формат. UNIC совершенно не согласна с этим мнением и была бы очень обеспокоена, если оно будет как-либо поддержано Европейской Комиссией.
В этой связи мы были бы очень рады прочесть заявление госпожи Androulla Vassiliou, Комиссара по образованию, культуре, многоязычию, спорту, медиа и молодежи Европейской Комиссии, в недавно опубликованном Network Review #18 of Europa Cinemas, о том, что для небольших независимых кинотеатров Европы «стандарты качества должны быть наравне с мультиплексами».
UNIC абсолютно поддерживает это утверждение и хотела бы подчеркнуть, что Стандарт DCI и является таковым, разрешающим дистрибьюцию и демонстрацию единого списка контента на всем установленном оборудовании, как в случае с давно существующим стандартом для 35мм. Кроме того, он дает бОльшую возможность для проката европейских фильмов в европейских странах и соблюдает интересы публики, самой работы и её автора.
Введение стандарта более низкого качества для «артхаус» кинематографа, даже если целью будет снижение расходов на установку оборудования, станет посылать ложные сигналы о ценности этого контента и степени, до которой публика понимает, на сколько культурный продукт ценен сам по себе. Стандарт DCI также пердусматривает непревзойденные уровни защиты, что чрезвычайно важно для всех участников индустрии в целях снижения потерь от пиратства.
Подводя итог, киноиндустрия столкнулась с одним из самых значительных технологических изменений в своей истории. За последний период перехода, при сосуществовании аналогового и цифрового форматов, кинопоказчики и дистрибьюторы остаются на распутье. Переход к цифровому кино не может происходить благоприятно для сектора или, что более важно, для аудитории без существования единого и высококачественного технического стандарта. Таковым является Стандарт DCI.
UNIC будет рада получить от Еврокомиссии подтверждение, что если какие-либо другие меры будут считаться подходящими для поддержания артхаус и небольших независимых кинотеатров во время этого периода перехода на цифровые технологии, она продолжит поддерживать принятый сегодня Стандарт DCI для 2K/4K технологии цифрового кинопоказа.
Принимая во внимание важность, с которой UNIC относится к этой проблеме, мы делаем содержание письма открытым для публики с целью ознакомления с информацией.
Спасибо.
С уважением,
Ad Weststrate
Президент
UNIC
www.kinoalliance.ru - Некоммерческое партнерство «Сообщество национальных кинотеатральных организаций «КИНОАЛЬЯНС» - российский представитель в UNIC
www.unic-cinemas.org - UNIC
| Невафильм DIGITAL™
|
|
|
|
